Ordliste fra engelsk til dansk

Denne ordliste er spottet af Carina, der godt nok fandt den oversat fra engelsk til svensk – men nu er den oversat til dansk også – så hermed et godt værktøj til dem der ikke er så stærke i de engelske patchwork begreber og ord:

Align  / tilpasse
Allover pattern /  helmønster
Angle, angled /  Vinkelret
Assemble /  samle
Basic sewing supplies /  basis tilbehør
Baste /  ri
Batting / mellemvat-foer
Bead /  perle
Bias /  på skrå – diagonal
Bias tape /  skråbånd
Blindstitch /  blindsøm
Bobbin case / / spolekapsel – undertrådsspole
Bonding / lime lag sammen
Border /  bort
Buttonhole stitch /  knaphulssting
Calico /  småmønstret blomstret stof
Chain stitch / kædesting
Checks / Kontrol
Color wheel / farvecirkel
Connect /  forbinde
Contemporary quilts / Moderne tæpper
Contrast / Kontrast
Cotton batting /  Bomuldsvat
Coverlet /  tæppe
Create /  Skabe
Cross stitch /  Korssting
Cubical /  kubisk
Curved /  buede former
Cushions /puder
Cut /  skær
Cutting mat / skæreplade
Darning foot /  stoppefod
Decorative /  dekorativ
Depth /  dybde
Detergent / vaskemiddel
Diagonal set /  diagonale blokke
Difficult pattern / svært mønster
Dotted /  punkteret – prikket
Draft /  skitse-kladde
Draw /  tegne
Easy-to-follow /  let at følge
Edge / -kant
Embellish / udsmykning
Embroider /  brodere
Eraser / viskelæder
Estimate /  Prioritere
Evenfeed presser foot /  trykfod
Extend /  forlænge
Fabric requiring / stofforbrug
Fat eighth  / en ottendel af en meter – delt i 8 lige store stykker 22,5×55 cm
Fat quarter   / en fjerdedel af en meter – delt i 4 lige store stykker 45×55 cm
Filler /  fyldvat
Finger press /  finger pres
Finished blocksize / færdig blok størrelse
Fold /  fold
Foreground /  forstykke
Frame /  ramme
French knot /  fransk knude
Glue stick /  limstift
Grain /  trådretning
Grain lines /  trådlinie
Graph paper /  milimeterpapir
Grid /  gitter - tern
Handsewing skills /  håndsynings grad-sværhed
Handwork /  håndarbejde
Hoop / quilteramme
Imagination /  fantasi-forestilling
Implements /  redskaber
Impression /  indtryk
Inch  / tomme 2,54 cm
Included /  inkluderet
Intricate /  indviklede
Iron /  strygejern
Ironing / stryge
Ironing board / strygebræt
Jelly Roll / stof roulade med stofstrimler på 2,5 inch
Join /  sætte sammen-følge
Juvenile quilts/ barnetæppe
Kit /  færdig materialepakke-stofkit
Lace /  blonde
Large-scaled /  stormønstret
Layering /  ligge i lag-lagvis
Light box / lyskasse
Lining /  foer
Loop /  maske
Machine needles /  symaskinnål
Machine sewing skills /  symaskine færdigheder
Masking tape / Malertape
Measure / måle
Measuring tape /  målebånd
Memory quilts /  mindetæpper
Miniature quilts / miniatyre tæpper
Miterd corner /  45 graders hjørne
Mourning quilts / mindequilts
Needles /  nåle
Notions // sytilbehør
Outline stitch /  kantstik søm
Overcasting stitch / kastesting
Patch /  stoflap-stykke
Pattern piece /  mønster del
Pattern shape /  mønster form
Perpendicular /  vinkelret
Piece / stykke
Piecing /  tilskære
Piecing stitch /  sammensyning
Pillow /  pude
Pin /  knappenål
Pin basting  / sætte quilts sammen med nålepistol
Pincushion /  nålepude
Pinning /  at tråde
Potholder /  grydelap
Preparation /  forberedelse
Press /  press
Reinforce /  forstærke
Repeat /  gentag
Require /  kræve
Reversed /  spejlvendt
Ribbon /  bånd
Right side /  retside
Rince / / skylle
Rotary cutter /  rulleskærer
Rotary cutter quilts /  rulleskåret tæpper
Row /  række
Ruler / lineal
Running stitch / forsting
Safety pin /  sikkerhedsnål
Safety pin basting /  sætte quilts sammen med sikkerhedsnåle
Sash /  mellembort-stolper
Sashing square /  stolpefirkant
Sashing strip /  stolpe
Satin stitch / satinsøm
Scissors /  saks
Scrap quilt /  restetæppe
Seam /  søm
Seam allowance /  sømrum
Seam ripper / opsprætter
Selvages /  ægkanter
Sewing basket / sykurv
Sewing machine /  symaskine
Sewing order /  synings rækkefølge
Shadow quilting /  skyggequiltning
Shape /  form
Sharp /  skarp
Shrinkage / krympe
Silver drawing pencil /  sølvblyant
Skill /  dygtighed
Slip stitch / stafersting
Small-scaled /  småmønstret
Spare blades /  Reserveblad til rulleskærer
Spool /  spole
Square /  kvadrat
Step-by-step  / trin for trin
Stipple quilting / baggrundsquilt for udfylning
Stitch / sting
Stitch lenght / stinglængde
Stitches per inch / sting per tomme
Story quilt /  fortæller quilt
Striped /stribet
Stuffing / Stoppning / stopning
Supplies /  tilbehør
Synthetic batting /  syntestisk vat
Tangle /  sammenfiltret
Tearing fabric /  revet stof
Thread tension / trådspænding
Thimble /  fingerbøl
Thread / tråd
Thread baste /  ri lag sammen
Thread color /  trådfarve
Tone /  nuance
Throat plate / stingplade
Tracing paper / kalkerpapir – transfer
Traditional quilt / traditionel quilt
Transfer /  kopiere-overfører
Transparent / gennemsigtig
Trapunto /  en særlig quilteteknik
Two-block quilt /  2 blok quilt
Two-sided quilt /  vendbar quilt
Two-strand /  to trådet
Tying /  snorequilt
Walking foot / overtransportør
Velvet /  fløjl
Vertical /  vandret
Whipstitch /  kastesting
Wool / uld
Wool batting / uldvat
1Yard / ca 90 cm
Yard good / metervare
Yardage / stofforbrug
Zig- zag stitch / zigzag sting
Zipper /  lynlås
Zipper foot / lynlåsfod